Atnaujinta 2026-08-13 - patikrinta su SubPlayer v0.5.17 ir oficialiais VideoLAN šaltiniais
Palyginimas
| Sritis | SubPlayer | VLC |
|---|---|---|
| Paskirtis | Žiūrėjimas ir subtitrai tavo kalba | Universalus medijos grotuvas |
| Jau turimų subtitrų rodymas | Taip | Taip |
| Esamo subtitrų failo vertimas | Taip, žiūrint | Ne standartinėje stabilioje eigoje |
| Subtitrų kūrimas iš garso | Veikia dabar, lokaliai | Paskelbta VLC 4.0; stabilioje 3.0.23 versijoje nėra |
| Kaina | Vieno filmo bandymas; AI subtitrams 0.5.17 versijoje reikia tavo API rakto; tada 9,99 EUR/mėn. arba 59 EUR/metams | Nemokamas |
Kada rinktis VLC?
Kai reikia universalaus nemokamo grotuvo ir subtitrus jau turi reikiama kalba. VLC groja beveik viską, veikia visose operacinėse sistemose ir nieko nekainuoja.
Kada rinktis SubPlayer?
Kai filmas turi subtitrus ne ta kalba arba neturi jų visai. SubPlayer išverčia esamą takelį ar SRT failą į lietuvių kalbą žiūrint, o kai subtitrų nėra - sukuria juos iš garso tavo kompiuteryje. Visa tai vyksta vienoje žiūrėjimo eigoje, be atskirų įrankių.
Ta pati užduotis abiejuose grotuvuose
Pavyzdys: turi filmą MKV formatu su angliškais subtitrais, o žiūrėti nori lietuviškai.
Su VLC eiga tokia: susirandi lietuvišką SRT subtitrų svetainėje, atsisiunti, pervardini failą taip pat kaip filmą, įkeli į tą patį aplanką ir tikiesi, kad jis skirtas tavo filmo versijai. Jei ne - ieškai kito arba taisai poslinkį rankiniu būdu. Kai lietuviško SRT niekur nėra, eiga baigiasi.
Su SubPlayer: atidarai filmą, meniu Vertimo kalba pasirenki lietuvių, ir esami angliški subtitrai išverčiami žiūrint - laikai lieka tie patys, todėl versijos nesutapimo problema neatsiranda. Kai subtitrų nėra visai, jie sukuriami iš garso.
Ar žinojai, kad SubPlayer naudoja VLC variklį?
SubPlayer vaizdą atkuria per libVLC - tą patį atvirojo kodo variklį, kuriuo veikia VLC (jungiamas dinamiškai). Tai ne „VLC pakaitalas", o kitas sluoksnis ant to paties pagrindo: grojimą daro libVLC, o subtitrų vertimą ir kūrimą prideda SubPlayer. SubPlayer nesusijęs su VideoLAN; „VLC" yra VideoLAN prekės ženklas.
Kokia VLC AI subtitrų būsena?
VideoLAN yra paskelbęs AI subtitrų generavimą ir vertimą VLC 4.0 versijai. 2026-08-13 oficialiame stabilių leidimų sąraše naujausia versija dar yra 3.0.23; naktiniai 4.0 leidimai yra eksperimentiniai ir nepalaikomi. Išsami, datuota apžvalga: VLC AI subtitrų būsena.
Dažni klausimai
Ar galiu naudoti abu?
Taip. Daug kas VLC naudoja kasdien, o SubPlayer atsidaro tada, kai filmui reikia lietuviškų subtitrų, kurių niekur nėra.
Ar SubPlayer nemokamas?
Vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau viešoje 0.5.17 versijoje AI subtitrams reikia tavo „Gemini“ API rakto. Mokamas planas iki 2026-09-01 kainuoja 9,99 EUR/mėn. arba 59 EUR/metams ir apima vertimą debesyje.
Ar VLC jau turi AI subtitrus?
VideoLAN šią funkciją planuoja VLC 4.0. 2026-08-13 stabilių leidimų sąraše naujausia versija dar yra 3.0.23; naktiniai 4.0 leidimai yra eksperimentiniai.
Ar SubPlayer pakeičia VLC?
Ne, ir nesistengia. VLC - universalus grotuvas viskam; SubPlayer - siauras įrankis subtitrams tavo kalba gauti žiūrint.
Susiję gidai
Kaip pridėti lietuviškus subtitrus filmui
Trumpiausias kelias pagal tai, ką turi.
Kaip išversti SRT failą į lietuvių kalbą
Pilna eiga, kai subtitrų failas jau yra.
Kaip sukurti subtitrus iš filmo garso
Kai subtitrų nėra visai - tekstas kuriamas lokaliai.