Kaip pridėti lietuviškus subtitrus filmui

Atnaujinta 2026-07-02 - patikrinta su SubPlayer v0.5.17

Ko reikės

• Windows 10 arba 11 kompiuterio ir įdiegto SubPlayer (~263 MB; vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau AI subtitrams viešoje 0.5.17 versijoje reikia tavo „Gemini“ API rakto).
• Interneto vertimo žingsniui. Teksto kūrimas iš garso veikia be interneto.

1. Ar filmas jau turi subtitrus?

Atidaryk filmą (Failas > „Atidaryti... (Ctrl+O)" arba įtempk į langą) ir pažiūrėk į meniu Titrai. Failo viduje esantys takeliai rodomi kaip „Įmontuoti:" su kalba. Jei yra bet koks takelis - kad ir angliškas ar rusiškas - tai greičiausias kelias: atidaryk Vertimo kalba (atskiras skirtukas meniu juostoje, šalia Titrai) ir pasirink lietuvių - programa išvers esamą tekstą. Laikai perimami iš originalo, garso atpažinti nereikia.

Titrai meniu SubPlayer programoje.

2. Turi atskirą SRT failą?

Padėk jį į tą patį aplanką kaip filmas, geriausia tuo pačiu vardu (filmas.mkv ir filmas.srt) - SubPlayer jį susiras pats. Prieš versdamas patikrink laikus filmo pradžioje, viduryje ir pabaigoje: kitai filmo versijai skirtas SRT išsiskiria vis labiau, kuo toliau, tuo blogiau. Tada pasirink lietuvių kalbą kaip aukščiau.

3. Subtitrų nėra visai?

SubPlayer sukuria juos iš filmo garso. Garsas apdorojamas tavo kompiuteryje, tačiau subtitrų eigai vis tiek reikia aktyvios licencijos arba tavo „Gemini“ API rakto; vertimui į lietuvių kalbą reikia interneto. Išsamus gidas: kaip sukurti subtitrus iš filmo garso.

4. Kaip pataisyti laikus ir dydį?

• Subtitrai visur skuba ar vėluoja vienodai: spausk G („Titrai anksčiau") arba H („Titrai vėliau") - poslinkis rodomas ekrane sekundėmis.
• Šriftas per mažas ar per didelis: Ctrl + = ir Ctrl + -.
• Titrų nereikia: meniu Titrai pasirink „Išjungti".

Kas atsitinka su gautais subtitrais?

Išversti ar sukurti titrai išsaugomi atskirame .srt faile šalia filmo - video failas nekeičiamas. Kitą kartą atidarius filmą titrai jau bus vietoje. SubPlayer šį failą pagal nutylėjimą paslepia, kad netvarkytų aplanko - jei nori jį matyti ar nukopijuoti (pvz., naudoti kitame grotuve ar televizoriuje), įjunk Nustatymai > „Rodyti .srt failus šalia filmo".

Ką daryti, jei kažkas nepavyksta?

Laikai palaipsniui išsiskiria

Pastovų poslinkį pataiso G ir H, bet dreifas reiškia, kad subtitrai skirti kitai filmo versijai. Rask SRT savo versijai arba sukurk subtitrus iš garso.

Meniu Titrai nerodo įmontuotų takelių

Filmo faile jų tiesiog nėra. Naudok atskirą SRT arba kurk subtitrus iš garso.

Windows SmartScreen įspėja diegiant

SmartScreen dažnai įspėja apie mažų leidėjų programas. Siųskis SubPlayer tik iš oficialios svetainės ar GitHub releases puslapio, tada spausk „More info" ir „Run anyway".

Titrai nebegeneruojami

Nemokamas bandymas apima vieną filmą. Po jo filmą žiūrėti gali, bet titrai negeneruojami, kol neaktyvuosi licencijos. Atidaryk meniu Licencija - tai atskiras skirtukas meniu juostoje - ir pasirink Aktyvuoti.

Dažni klausimai

Ar reikia mokėti?

Vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau viešoje 0.5.17 versijoje AI subtitrams reikia tavo „Gemini“ API rakto. Mokamas planas iki 2026-09-01 kainuoja 9,99 EUR/mėn. arba 59 EUR/metams ir apima vertimą debesyje.

Ar vertimo į lietuvių kalbą kokybė gera?

Tai mašininis vertimas, kuris naudoja aplinkinius dialogus kaip kontekstą. Filmui suprasti užtenka, bet vardus, linksnius ir humorą verta peržiūrėti.

Ar filmas kur nors įkeliamas?

Ne. Filmas ir garsas lieka kompiuteryje; vertimui siunčiamas tik subtitrų tekstas.

Ar veikia serialams?

Taip - atidaryk kiekvieną epizodą kaip filmą. Titrai išsaugomi šalia kiekvieno failo.

Susiję gidai