Vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau viešoje 0.5.17 versijoje AI subtitrams reikia vartotojo Gemini API rakto. Mokamas planas iki 2026-09-01 kainuoja 9,99 EUR/mėn. arba 59 EUR/metams ir apima vertimą debesyje.

Kaip išversti SRT failą į lietuvių kalbą

Atnaujinta 2026-07-02 - patikrinta su SubPlayer v0.5.17

Trumpai: kad išverstum SRT failą į lietuvių kalbą, atidaryk filmą SubPlayer programoje ir meniu Vertimo kalba pasirink lietuvių. Programa išverčia esamą subtitrų tekstą, nekeičia laiko žymų ir išsaugo rezultatą naujame .srt faile šalia filmo. Vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau viešoje 0.5.17 versijoje AI subtitrams reikia tavo „Gemini“ API rakto.

Ko reikės

Windows 10 arba 11 kompiuterio.
Įdiegto SubPlayer (diegimo failas ~263 MB; vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau AI subtitrams viešoje 0.5.17 versijoje reikia tavo „Gemini“ API rakto).
Filmo ir SRT failo tame pačiame aplanke, geriausia tuo pačiu vardu (filmas.mkv ir filmas.srt).
Interneto vertimo žingsniui. Pats filmas niekur neįkeliamas - vertimui siunčiamas tik subtitrų tekstas.

1. Patikrink, ar SRT sutampa su filmu

Peržiūrėk kelias scenas ir stebėk, ar subtitrai pasirodo tada, kai žmonės iš tikrųjų kalba. Vertimas išlaiko esamus laikus: jei SRT vėluoja dabar, vėluos ir išverstas. Pastovų poslinkį lengva pataisyti žiūrint (klavišai G ir H), o jei subtitrai palaipsniui vis labiau išsiskiria - failas skirtas kitai filmo versijai, ieškok kito SRT arba sukurk subtitrus iš garso.

Pasilik originalo kopiją - pravers lyginant sudėtingas vietas.

2. Atidaryk filmą SubPlayer programoje

Meniu Failas > „Atidaryti... (Ctrl+O)“ arba įtempk filmo failą į langą. Atidaryk filmą, o ne SRT failą: tiesioginis SRT atidarymas nepalaikomas. SubPlayer patikrins įmontuotus ir šalia esančius subtitrų takelius.

3. Pasirink lietuvių kalbą

Vertimo kalba yra atskiras skirtukas meniu juostoje, šalia Titrai - atidaryk jį ir pasirink lietuvių. Jei reikia kitos kalbos, kurios sąraše nėra, spausk „Kita kalba..." ir įrašyk ją.

4. Palauk, kol baigsis vertimas

Būsenos juostoje matysi „Verčiami esami titrai" su pastaba, kad transkripcija nereikalinga: programa naudoja esamus laikus, todėl SRT vertimas yra pati greičiausia eiga. Vertimas atsižvelgia į aplinkinius dialogus. Pabaigoje pasirodo „Visi titrai paruošti ir išsaugoti" ir išsaugoto .srt failo pavadinimas - failas guli šalia filmo.

5. Peržiūrėk rezultatą žiūrėdamas

Mašininio vertimo užtenka filmui suprasti, bet kai svarbu tikslumas, patikrink šias vietas:

Vardai ir vietovardžiai - kartais išverčiami, nors neturėtų būti.
Linksniai ir vardų galūnės - lietuvių kalboje tai dažniausia mašininio vertimo silpnybė.
„Tu" ir „jūs" - programa nežino, kaip veikėjai susiję tarpusavyje.
Humoras, frazeologizmai ir per ilgos eilutės (šriftą keisk Ctrl + = ir Ctrl + -).

Jei visi subtitrai vėluoja ar skuba vienodai, spausk G (anksčiau) arba H (vėliau) - poslinkis rodomas ekrane sekundėmis.

Ką daryti, jei kažkas nepavyksta?

Subtitrai palaipsniui vis labiau išsiskiria

SRT skirtas kitai filmo versijai. Poslinkio nustatymas dreifo nepataiso - rask SRT savo versijai arba sukurk subtitrus iš garso.

.srt failo nepavyko išsaugoti

Titrai vis tiek rodomi programoje, bet aplankas greičiausiai tik skaitymui - taip būna išoriniuose diskuose ar tinklo aplankuose. Perkelk filmą į įrašomą aplanką ir atidaryk iš naujo.

Vertimas nutrūko įpusėjus

Vertimui reikia interneto. Jei nepavyko, titrų failas neišsaugomas - sutvarkyk ryšį ir atidaryk filmą iš naujo.

Nerandu išsaugoto .srt failo

SubPlayer pagal nutylėjimą paslepia naujus .srt failus, kad jie netvarkytų filmo aplanko. Įjunk Nustatymai > „Rodyti .srt failus šalia filmo" - tada failą matysi Explorer'yje, arba tame pačiame lange įjunk rodinio parinktį „Paslėpti elementai".

Windows SmartScreen įspėja diegiant

SmartScreen dažnai įspėja apie mažų leidėjų programas. Siųskis SubPlayer tik iš oficialios svetainės ar GitHub releases puslapio, tada spausk „More info" ir „Run anyway".

Dažni klausimai

Ar filmas kur nors įkeliamas?

Ne. Filmas rodomas tavo kompiuteryje. Vertimui siunčiamas tik subtitrų tekstas; video failas niekada nepalieka kompiuterio.

Ar keičiasi laiko žymos?

Ne. Išverstos eilutės išlaiko originalaus SRT laikus.

Kiek užtrunka vertimas?

SRT vertimas praleidžia garso transkripciją, todėl tai pati greičiausia eiga programoje. Tikslus laikas priklauso nuo dialogų kiekio.

Ar lietuvių kalba tikrai palaikoma?

Taip, lietuvių yra tarp vertimo kalbų. Rezultatą vis tiek verta peržiūrėti - tai mašininis vertimas.

Kiek tai kainuoja?

Vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau viešoje 0.5.17 versijoje AI subtitrams reikia tavo „Gemini“ API rakto. Mokamas planas iki 2026-09-01 kainuoja 9,99 EUR/mėn. arba 59 EUR/metams ir apima vertimą debesyje.

Susiję gidai

Gidas