Kaip sukurti subtitrus iš filmo garso

Atnaujinta 2026-07-02 - patikrinta su SubPlayer v0.5.17

Trumpai: kai filmas neturi jokių subtitrų, SubPlayer sukuria juos iš garso. Atidaryk filmą Windows kompiuteryje - kalba atpažįstama lokaliai, be interneto. Titrai rodomi žiūrint, o rezultatas išsaugomas .srt faile šalia filmo. Jei filmas kalba ne lietuviškai, tekstą galima iškart išversti į lietuvių kalbą.

Ko reikės

Windows 10 arba 11 kompiuterio. Vaizdo plokštės nereikia - žr. skyrių žemiau.
Įdiegto SubPlayer (~263 MB; vieno filmo bandymui kortelės nereikia, tačiau AI subtitrams viešoje 0.5.17 versijoje reikia tavo „Gemini“ API rakto).
Garsas apdorojamas lokaliai. Subtitrų eigai vis tiek reikia aktyvios licencijos arba tavo „Gemini“ API rakto; vertimui taip pat reikia interneto.
Aiškus dialogas padeda: triukšmas, garsi muzika ir vienu metu kalbantys žmonės blogina rezultatą.

1. Atidaryk filmą

Meniu Failas > „Atidaryti... (Ctrl+O)" arba įtempk failą į langą. Tinka MKV, MP4, AVI ir kiti formatai.

2. Palauk, kol pasileis variklis

Būsenos juostoje matysi „Variklis paleidžiamas (audio + AI modelis)" - tai trunka apie 20-60 sekundžių. Toliau rodoma eiga: „Titrai: 3/12 gabalų". Žiūrėti gali iškart - titrai generuojami žiūrint.

3. Pasirink titrų kalbą

Meniu Titrai matysi takelį „SubPlayer AI titrai" su kalbos kodu. Jei filmas kalba ne lietuviškai, atidaryk Vertimo kalba - tai atskiras skirtukas meniu juostoje, šalia Titrai - ir pasirink lietuvių. Transkribuoto teksto vertimui reikia interneto. Jei filmas jau kalba tavo kalba, vertimo nereikia ir visas darbas vyksta be interneto.

4. Pasirink kokybės režimą

Meniu Kokybė yra trys režimai: „fast" (greičiausias), „balanced" (rekomenduojamas) ir „best" (aukščiausia kokybė, lėčiau). Pradėk nuo balanced. Pakeitus režimą, variklis šiam filmui paleidžiamas iš naujo.

Ar reikia vaizdo plokštės?

Ne. Pagal nutylėjimą titrai generuojami procesoriumi, ir programa tam pritaikyta: naudoja visus branduolius ir greitą int8 modelį.

Jei turi NVIDIA plokštę, atidaryk Nustatymai > „Įjungti GPU pagreitį (NVIDIA)...". Vieną kartą atsisiunčiamas ~530 MB paketas, ir generavimas tampa kelis kartus greitesnis. AMD/Radeon ir Intel grafikos titrų variklis nepalaiko (faster-whisper pagreitį turi tik su NVIDIA CUDA). Filmams, kurie jau turi subtitrus, vaizdo plokštės nereikia visai - esamų subtitrų vertimas transkripcijos nenaudoja.

5. Rask išsaugotą failą

Pabaigoje būsenos juostoje pasirodo „Visi titrai paruošti ir išsaugoti" ir failo pavadinimas. Titrai guli .srt faile šalia filmo, todėl kitą kartą atidarius tą patį failą jie jau bus. SubPlayer pagal nutylėjimą paslepia šį failą, kad netvarkytų aplanko - įjunk Nustatymai > „Rodyti .srt failus šalia filmo", jei nori jį matyti ar nukopijuoti per Explorer. Jei vėliau pakeisi kalbą, transkripcija imama iš kešo - iš naujo vyksta tik vertimas.

Ką daryti, jei kažkas nepavyksta?

Tekste klaidos - vardai, tylios scenos

Vardai, šnabždesys, keli vienu metu kalbantys žmonės ir foninis triukšmas - įprastos kalbos atpažinimo silpnybės. Keistas eilutes gali pasitaisyti bet kokiu teksto redaktoriumi.

Generavimas atrodo lėtas

Laikas priklauso nuo procesoriaus ar vaizdo plokštės, filmo trukmės ir kokybės režimo. Išbandyk „fast" režimą arba įjunk GPU pagreitį, jei turi NVIDIA.

Variklis praneša klaidą

Atidaryk Pagalba > „Atidaryti žurnalą (diagnostika)“. Pasirinkus „Siųsti diagnostiką palaikymui...“ gali būti įtrauktas licencijos el. paštas, sistemos informacija ir redaguotos paskutinės žurnalo eilutės. Prieš siųsdamas peržiūrėk rodomą turinį.

Titrai nebegeneruojami

Bandymas apima vieną filmą, o dabartinėje viešoje versijoje AI subtitrams reikia tavo „Gemini“ API rakto. Po bandymo filmą žiūrėti gali, bet titrai negeneruojami, kol neaktyvuosi licencijos. Atidaryk meniu Licencija ir pasirink Aktyvuoti.

Dažni klausimai

Ar veikia be interneto?

Garsas apdorojamas lokaliai, tačiau subtitrų eigai vis tiek reikia aktyvios licencijos arba tavo „Gemini“ API rakto. Vertimui taip pat reikia interneto.

Ar garsas kur nors siunčiamas?

Ne. Filmas ir garsas apdorojami tavo kompiuteryje. Verčiant siunčiamas tik subtitrų tekstas.

Kiek užtrunka vienas filmas?

Priklauso nuo procesoriaus ar vaizdo plokštės, filmo trukmės ir kokybės režimo - universalaus skaičiaus nėra. Filmas, kuris jau turi subtitrus, apdorojamas gerokai greičiau, nes transkripcija praleidžiama.

Ar titrai įkepami į video failą?

Ne. Video failas nekeičiamas: titrai rodomi grojant ir išsaugomi atskirame .srt faile.

Ar galiu vėliau pakeisti kalbą?

Taip. Pasirink kitą kalbą meniu Vertimo kalba - transkripcija imama iš kešo, iš naujo vyksta tik vertimas.

Susiję gidai

Gidas