Ideal cuando: la película ya tiene una pista de subtítulos en inglés u otro idioma, pero no en el que necesitas. La traducción requiere internet; la película y el audio se quedan en el ordenador.
Cómo funciona
- Abre la película o un archivo SRT en SubPlayer.
- Elige el idioma de destino.
- La app envía el texto de los subtítulos a traducir en la nube y recibe el texto traducido.
- Revisa el resultado mientras ves la película y ajusta el tiempo si es necesario.
Qué esperar
La traducción puede reducir el trabajo manual, pero no garantiza estar libre de errores. Nombres, chistes, dialectos y diálogos técnicos pueden necesitar revisión. Conserva la pista original si la precisión es importante.
Cuándo usar otra herramienta
Usa un editor de subtítulos profesional cuando necesites edición al fotograma, reglas de estilo, formatos de entrega, revisión en equipo o localización de calidad de publicación.
Siguiente: cómo traducir un archivo SRT en Windows