Traduce los subtítulos existentes
Si el archivo ya tiene una pista de subtítulos, elige un idioma y mira el texto traducido con la misma sincronización en pantalla.
Cómo traducir un SRTPelículas con subtítulos en tu idioma
Traduce los subtítulos que la película ya tiene o crea nuevos a partir de su audio. La película y el audio se quedan en tu ordenador.
- 1 película gratis
- sin tarjeta
- Windows 10/11
Los subtítulos con IA de la prueba requieren tu propia clave de la API de Gemini. El plan de pago incluye traducción en la nube.
Siempre encontramos una salida.
00:32:14
01:46:27
Dos caminos hacia una película que entiendes
SubPlayer usa primero lo que ya está en el archivo. Si no hay subtítulos, crea el texto a partir del audio.
Crea subtítulos desde el audio
Cuando no hay subtítulos, SubPlayer reconoce el habla del audio de la película en tu ordenador y prepara el texto para verlo.
Cómo se crean los subtítulosCuando quieres ver, no configurar ajustes
La situación habitual es sencilla: la película está, pero los subtítulos están en otro idioma o no existen. SubPlayer acorta el camino hasta verla y muestra con claridad qué paso ocurre en local y cuál necesita internet.
Abres la películaLa app comprueba si el archivo tiene subtítulos.
Eliges idiomaPuedes traducir el texto existente o crear uno nuevo desde el audio.
Ves en la misma ventanaAjustas tiempo, tamaño y posición mientras ves la película.
Ve con claridad qué pasa con tu archivo
La app separa lo que se queda en tu ordenador de lo que se envía a traducir.
Ver toda la ruta de los datos- 1La película se queda en el ordenador
La reproducción, la extracción de audio y el reconocimiento de voz se hacen en local.
- 2Para traducir se envía texto
El servicio en la nube recibe el texto de los subtítulos, nunca el archivo de la película o el audio.
- 3Controlas el resultado en el reproductor
Cambia el tiempo, el tamaño, el color y la posición de los subtítulos mientras ves.
Del archivo a la película en tres pasos
- 01Abre la película
Elige un archivo o usa “Open with SubPlayer”.
- 02Elige el idioma de los subtítulos
Traduce la pista existente o crea subtítulos desde el audio.
- 03Mira y ajusta
Si hace falta, mueve el tiempo o cambia el aspecto del texto.
Prueba la primera película sin tarjeta
Si la app te conviene, elige un plan mensual o anual. Puedes cancelar cuando quieras.
Al mes9,99 €
Al año - 2 meses gratis59 €
Ver precios
Precio de lanzamiento hasta el 2026-09-01 - se mantiene mientras dure tu suscripción. Garantía de devolución de 14 días.
Respuestas rápidas antes de instalar
¿Se sube la película a un servidor?
No. La película y el audio se quedan en el ordenador. Cuando hace falta traducir, se envía el texto de los subtítulos.
¿Funciona sin internet?
La reproducción y el procesamiento del audio son locales. El flujo de subtítulos aún necesita una licencia activa o tu clave de API de Gemini; la traducción requiere internet.
¿Por qué Windows puede mostrar un aviso?
SmartScreen puede avisar sobre una app nueva o un editor sin reputación establecida. Descarga el instalador solo desde el enlace oficial y comprueba la suma de verificación.
¿Es un editor de subtítulos profesional?
No. SubPlayer sirve para preparar subtítulos y ver una película. Para publicar o editar al fotograma, elige un editor especializado.
Abre la película. SubPlayer prepara los subtítulos.
Una película gratis, sin tarjeta de pago.
Descargar SubPlayer