Filme mit Untertiteln in deiner Sprache

Übersetze die Untertitel, die ein Film schon hat, oder erstelle neue aus seinem Ton. Film und Ton bleiben auf deinem Computer.

Kostenlos testen So funktioniert es
  • 1 Film gratis
  • ohne Karte
  • Windows 10/11

KI-Untertitel in der Testversion benötigen deinen eigenen Gemini-API-Schlüssel. Im bezahlten Abo ist die Cloud-Übersetzung enthalten.

SubPlayer
Wir finden immer einen Weg.
00:32:14 01:46:27
Lokale Verarbeitung

Zwei Wege zu einem verständlichen Film

SubPlayer nutzt zuerst das, was schon in der Datei ist. Gibt es keine Untertitel, erstellt das Programm den Text aus dem Ton.

Vorhandene Untertitel übersetzen

Hat die Datei bereits eine Untertitelspur, wähle eine Sprache und sieh den übersetzten Text mit demselben Timing auf dem Bildschirm.

SRT übersetzen – so geht's

Untertitel aus dem Ton erstellen

Wenn es keine Untertitel gibt, erkennt SubPlayer die Sprache aus dem Filmton auf deinem Computer und bereitet den Text zum Ansehen vor.

Wie Untertitel entstehen

Wenn du schauen willst, nicht Einstellungen klären

Die übliche Situation ist einfach: Der Film ist da, aber die Untertitel sind in der falschen Sprache oder fehlen. SubPlayer verkürzt den Weg zum Ansehen und zeigt klar, welcher Schritt lokal läuft und welcher Internet braucht.

Du öffnest den FilmDie App prüft, ob die Datei Untertitel hat.
Du wählst die SpracheDu kannst den vorhandenen Text übersetzen oder einen neuen aus dem Ton erstellen.
Du schaust im selben FensterTiming, Größe und Position passt du beim Ansehen an.

Sieh klar, was mit deiner Datei passiert

Die App trennt, was auf deinem Computer bleibt, von dem, was zur Übersetzung gesendet wird.

Den ganzen Datenweg ansehen
  1. 1
    Der Film bleibt auf dem Computer

    Wiedergabe, Tonextraktion und Spracherkennung laufen lokal.

  2. 2
    Zur Übersetzung wird Text gesendet

    Der Cloud-Dienst erhält den Untertiteltext, nie die Film- oder Tondatei.

  3. 3
    Das Ergebnis steuerst du im Player

    Ändere Timing, Größe, Farbe und Position der Untertitel beim Ansehen.

Von der Datei zum Film in drei Schritten

  1. 01
    Öffne den Film

    Wähle eine Datei oder nutze „Open with SubPlayer“.

  2. 02
    Wähle die Untertitelsprache

    Übersetze die vorhandene Spur oder erstelle Untertitel aus dem Ton.

  3. 03
    Schau und passe an

    Bei Bedarf das Timing verschieben oder die Textdarstellung ändern.

Teste den ersten Film ohne Karte

Wenn dir die App passt, wähle einen Monats- oder Jahresplan. Du kannst jederzeit kündigen.

Monatlich9,99 €
Jährlich - 2 Monate geschenkt59 €
Preise ansehen

Einführungspreis bis 2026-09-01 - bleibt bestehen, solange das Abo läuft. 14 Tage Geld-zurück-Garantie.

Kurze Antworten vor der Installation

Wird der Film auf einen Server geladen?

Nein. Film und Ton bleiben auf dem Computer. Wenn eine Übersetzung nötig ist, wird der Untertiteltext gesendet.

Funktioniert es ohne Internet?

Wiedergabe und Audioverarbeitung laufen lokal. Für den Untertitel-Workflow brauchst du trotzdem eine aktive Lizenz oder deinen Gemini-API-Schlüssel; die Übersetzung benötigt Internet.

Warum zeigt Windows eventuell eine Warnung?

SmartScreen kann vor einer neuen App oder einem Herausgeber ohne gefestigte Reputation warnen. Lade den Installer nur über den offiziellen Link und prüfe die Prüfsumme.

Ist das ein professioneller Untertitel-Editor?

Nein. SubPlayer dient dazu, Untertitel vorzubereiten und einen Film anzusehen. Für Veröffentlichung oder bildgenaue Bearbeitung wähle einen spezialisierten Editor.

Öffne den Film. Die Untertitel bereitet SubPlayer vor.

Ein Film gratis, ohne Zahlungskarte.

SubPlayer herunterladen