Traduire les sous-titres existants
Si le fichier a déjà une piste de sous-titres, choisissez une langue et regardez le texte traduit avec la même synchronisation à l'écran.
Comment traduire un SRTDes films avec des sous-titres dans votre langue
Traduisez les sous-titres déjà présents dans un film ou créez-en de nouveaux à partir de son audio. Le film et l'audio restent sur votre ordinateur.
- 1 film gratuit
- sans carte
- Windows 10/11
On trouve toujours une solution.
00:32:14
01:46:27
Deux chemins vers un film compréhensible
SubPlayer utilise d'abord ce qui est déjà dans le fichier. S'il n'y a pas de sous-titres, il crée le texte à partir de l'audio.
Créer des sous-titres depuis l'audio
Quand il n'y a pas de sous-titres, SubPlayer reconnaît la parole à partir de l'audio du film sur votre ordinateur et prépare le texte pour le visionnage.
Comment les sous-titres sont créésQuand on veut regarder, pas régler des paramètres
La situation habituelle est simple : le film est là, mais les sous-titres sont dans la mauvaise langue ou absents. SubPlayer raccourcit le chemin jusqu'au visionnage et montre clairement quelle étape se fait en local et laquelle nécessite internet.
Vous ouvrez le filmL'application vérifie si le fichier contient des sous-titres.
Vous choisissez la langueVous pouvez traduire le texte existant ou en créer un nouveau depuis l'audio.
Vous regardez dans la même fenêtreVous ajustez le timing, la taille et la position en regardant.
Voyez clairement ce qui arrive à votre fichier
L'application sépare ce qui reste sur votre ordinateur de ce qui est envoyé pour la traduction.
Voir tout le parcours des données- 1Le film reste sur l'ordinateur
La lecture, l'extraction audio et la reconnaissance vocale se font en local.
- 2Seul le texte est envoyé pour traduction
Le service cloud reçoit le texte des sous-titres, jamais le fichier du film ou de l'audio.
- 3Vous contrôlez le résultat dans le lecteur
Changez le timing, la taille, la couleur et la position des sous-titres en regardant.
Du fichier au film en trois étapes
- 01Ouvrez le film
Choisissez un fichier ou utilisez “Open with SubPlayer”.
- 02Choisissez la langue des sous-titres
Traduisez la piste existante ou créez des sous-titres depuis l'audio.
- 03Regardez et ajustez
Au besoin, décalez le timing ou changez l'apparence du texte.
Essayez le premier film sans carte
Si l'application vous convient, choisissez un forfait mensuel ou annuel. Vous pouvez annuler à tout moment.
Réponses rapides avant d'installer
Le film est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Le film et l'audio restent sur l'ordinateur. Quand une traduction est nécessaire, c'est le texte des sous-titres qui est envoyé.
Est-ce que ça marche sans internet ?
Vous pouvez lire le film et transformer l'audio en texte en local. La traduction des sous-titres nécessite internet.
Pourquoi Windows peut-il afficher un avertissement ?
SmartScreen peut avertir au sujet d'une nouvelle application ou d'un éditeur sans réputation établie. Téléchargez l'installateur uniquement depuis le lien officiel et vérifiez la somme de contrôle.
Est-ce un éditeur de sous-titres professionnel ?
Non. SubPlayer sert à préparer des sous-titres et à regarder un film. Pour la publication ou l'édition à l'image près, choisissez un éditeur spécialisé.
Ouvrez le film. SubPlayer prépare les sous-titres.
Un film gratuit, sans carte de paiement.
Télécharger SubPlayer