Updated 2026-07-02
Guide
Translate an SRT file on Windows
Open the movie, pick a language under Subtitle language and the SRT text is translated with every timestamp kept. Covers timing checks, review tips and common failures.
Guide
Generate subtitles from movie audio
For movies with no subtitles at all: local audio processing with licence or API-key access, quality modes, honest GPU facts and where the .srt file ends up.
Guide
Local vs online subtitle tools
"Local" means three different things. A comparison table plus the exact data flow of editors, hybrid players and upload-based services.
Guide
Add subtitles in your language
A decision guide: embedded track, external SRT or nothing at all - and how to fix timing and font size while watching.
Guide
VLC AI subtitles status
What VLC has announced, what is public today and how the two differ - a dated status review.